Fiji Hindi

Fiji Hindi is a koine Hindi diialect descended from Awadhi and spoken mainly in Fiji by about 400,000 people. The ancestors of today's Fiji Hindi speakers came to Fiji as indentured labourers in the late 19th and early 20th centuries. They spoke a variety of dialects of Hindi and few other languages , and a lingua franca known as Fiji Baat (फिजी बात) emerged among them. This became Fiji Hindi, and which contains vocabulary and influences from Awadhi, Bhojpuri, Bihari dialects, Fijian and English.

 Sample in Fiji Hindi: Fiji Hindi (Devanagari: फ़िजि हिन्दी), jiske Fiji Baat, Fiji Hindustani, Fijian Hindi aur Fijian Hindustani ke naam se bhi jaana jawe hae, ek bhasa hae jisme Fiji ke Hindustani log baat kare hae. Ii bhasa Awadhi aur Bhojpuri me se banaa hae aur dher sabd duusra Hindustani bhasa me se bhi lewa gais hae. Fiji Hindi ke dher sabd Kaiviti aur English bhasa me se bhi lewa gais hae. Dher sabd khaali Fiji me kaam me lawa jaawe hae. Girmitya logan ii bhasa ke Fiji Baat bolat rahin. Ii bhasa thora Pacific Island ke rakam se baat karaa jae hae aur iske India ke log samaghe nai sake hae.

 Conversion into standard Hindi:

फ़िजी हिन्दी , जिसको फ़िजी बात, फ़िजी हिन्दुस्तानी, फ़िजियन हिन्दी और फ़िजियन हिन्दुस्तानी के जाना जाता है, एक भाषा है जिसमें फ़िजी के हिन्दुस्तानी लोग बात करते हैं। यह भाषा अवधी और भोजपुरी से बनी है और ढेरों शब्द दूसरी हिन्दुस्तानी भाषाओं से भी लिए गए हैं। फ़िजी हिन्दी के ढेरों शब्द कैवटी और आंग्ल भाषा में से भी लिए गए हैं। ढेरों शब्द केवल फ़िजी में काम में लाए जाते हैं। गिरमिटिया लोग इस भाषा को फ़िजी बात कहते थे। यह भाषा थोड़ी पैसिफ़िक द्वीप जैसी बोली जाती है और इसको भारत के लोग समझ नहीं सकते हैं।

1Translate!

Can we start?
Kyaa, ham shuru kar sakte hain?
May I go?
Kyaa main jaa saktaa hoon?
Can I join with you?
Kyaa main aapke saath shaamil ho saktaa hoon?
Permit me to go
Mujhe jaane kii anumati dein / mujhe jaane dein
You can go now
Ab aap jaa sakte hain
Can I use your telephone?
Kyaa main aapkaa phone istemaal kar saktaa hoon?
Can I put off the light?
Kyaa battii bandh kar doon?